A tecnologia é global, mas o vocabulário usado para descrevê-la pode variar bastante entre países que compartilham a mesma língua — Foto: Freepik
A tecnologia é global, mas o vocabulário usado para descrevê-la pode variar bastante entre países que compartilham a mesma língua. No português do Brasil e no português de Portugal, as diferenças em termos técnicos, às vezes, são curiosas. Enquanto um brasileiro acessa a internet por um navegador, um português pode chamá-lo de browser, e enquanto um brasileiro faz um backup dos seus dados, um português pode preferir falar em cópia de segurança – o que poderia ser dito sem problemas por aqui também.
No Brasil, usamos computador desktop, mouse e monitor, enquanto em Portugal os mesmos itens são conhecidos como computador de secretária, rato e ecrã. Para armazenar documentos, um brasileiro grava o arquivo no sistema, enquanto um português irá guardar o ficheiro. E quando é preciso apagar algo? No Brasil, ele vai para a lixeira, mas em Portugal, para a reciclagem.
As diferenças se estendem aos dispositivos móveis e à internet. No Brasil, o celular é o aparelho indispensável do dia a dia, mas em Portugal, ele é um telemóvel. Os brasileiros baixam um aplicativo, enquanto os portugueses instalam uma aplicação. E ao acessar um site, um brasileiro pode precisar logar e depois deslogar, mas um português diria iniciar sessão e terminar sessão.
Até os acessórios tecnológicos têm suas peculiaridades. Os brasileiros usam fone de ouvido, enquanto os portugueses falam auscultador. Um brasileiro conecta um pen drive, enquanto um português insere uma pen. No mundo dos games, o controle do videogame no Brasil é chamado de joystick, mas em Portugal, o termo também pode ser usado ou substituído por comando.
Apesar das divergências, brasileiros e portugueses conseguem se entender no mundo digital, seja navegando em um site ou assistindo a um vídeo no YouTube. No fim das contas, seja usando um notebook ou um portátil, a comunicação acontece com algumas surpresas linguísticas no caminho.
Mín. 22° Máx. 37°